日本語裡面有很多從中國古代輸入的語彙﹐相對地﹐現代中國語裡面也有很多從日本輸入的語彙﹐這是從十九世紀末開始的。簡單來說﹐清末國勢急速衰落﹐愛國志士如康有為梁啟超等人見到日本明治維新後改革有成﹐也主張要跟日本學習。由當時開始的日本留學潮與日本書翻譯潮就將大量日本語彙帶進中國語裡頭。以下是一些例子(部分漢字修改成繁體字方便顯示)
和製漢語
這些是根據中國語造語法則創造出來的日本漢語﹐屬日本語一部分﹐
但也變成現代中國語一部分。
形容詞＋名詞 (例﹕人權 金庫 特權 哲學 表像 美學 背景 化石 戰線 環境 藝術 醫學 入場券 下水道 公証人 分類表 低能兒)
副詞＋動詞 (例﹕互恵 獨占 交流 高壓 特許 否定 肯定 表決 歡送 仲裁 妄想 見習 假釋 假死 假設)
同義語的複合 (例﹕解放 供給 説明 方法 共同 主義 階級 公開 共和 希望 法律 活動 命令 知識 總合 説教 教授 解剖 闘争)
動詞＋客語 (例﹕斷交 脱黨 動員 失踪 投票 休戰 作戰 投資 投機 抗議 規範 動議 處刑)
複合語 (例﹕社會主義 自由主義 治外法權 土木工程 工藝美術 自然科學 自然淘汰 攻守同盟 防空演習 政治経濟學 唯物史観 動脈硬化 神経衰弱 財團法人 國際公法 最後通牒 経濟恐慌)
日本語源漢語
這些是根據日本語的接尾語創造而成的漢語﹐部分跟日本語一樣﹐部分則祗限於中國語使用﹕
化﹕一元化 多元化 一般化 公式化 特殊化 大衆化 自動化 電氣化 現代化 工業化 民族化 科學化 機械化 長期化 口語化 理想化
式﹕速成式 問答式 流動式 簡易式 方程式 恒等式 西洋式 日本式 旧式 新式
炎﹕肺炎 胃炎 腸炎 關節炎 腦炎 氣管炎 皮膚炎 肋膜炎
力﹕生産力 消費力 原動力 想像力 勞動力 記憶力 表現力 支配力
性﹕可能性 現實性 必然性 偶然性 周期性 放射性 廣泛性 原則性 習慣性 傳統性 必要性 創造性 誘惑性
的﹕歴史的 大衆的 民族的 科學的 自然的 必然的 偶然的 相對的 絶對的 公開的 秘密的
界﹕文學界 藝術界 思想界 學術界 金融界 新聞界 教育界 出版界 宗教界 体育界
型﹕新型 大型 中型 小型 流線型 標準型 経驗型
感﹕美感 好感 悪感 情感 優越感 敏感 讀後感 危機感
點﹕重點 要點 焦點 注意點 觀點 出發點 終點 着眼點 盲點
觀﹕主觀 客觀 悲觀 楽觀 人生觀 世界觀 宇宙觀 科学觀 直觀 概觀 微觀 (ミクロ) 宏観 (マクロ)
線﹕直線 曲線 抛物線 生命線 死亡線 交通線 運輸線 戰線 警戒線
率﹕効率 生産率 増長率 使用率 利率 廢品率 頻率
法﹕辯証法 歸納法 演繹法 總合法 分析法 表現法 選舉法 方法 憲法 民法 刑法
度﹕進度 深度 廣度 強度 力度
品﹕作品 食品 藝術品 成品 贈品 展品 廢品 半成品 記念品
者﹕作者 讀者 譯者 勞働者 著者 締造者 倡導者 先進工作者
作用﹕同化作用 異化作用 光合作用 心理作用 精神作用 副作用
問題﹕人口問題 土地問題 社會問題 民族問題 教育問題 國際問題
時代﹕舊石器時代 新石器時代 青銅器時代 鐵器時代 原子時代 新時代 舊時代
社會﹕原始社會 奴隷社會 封建社會 資本主義社會 社會主義社會 中國社會 日本社會 國際社會
主義﹕人文主義 人本主義 人道主義 自然主義 浪漫主義 現實主義 虚無主義 封建主義 資本主義 帝國主義 社會主義 排外主義 復古主義
階級﹕地主階級 資産階級 中産階級 農民階級 工人階級 無産階級
資料來源﹕
中国語の中の日本語 (陳生保)
http://www.nichibun.ac.jp/text/fn91.html
