技術用語雜談
自從1839年達蓋爾發明攝影術至今，已經經歷了一百多年的歷史。恐怕當年達蓋爾做夢也不會想到，現在攝影術是如此地和人民生活緊密相關。就在當今尚處在發展中國家的中國，相機早已不是高不可及的高檔消費品了，擁有相機已經成為平平常常的事情了。如今每逢節假日，到公園中看一看，哪一群人中沒有的相機？而且經常可以看到在一群人中，會攜帶不止一台相機。隨著相機的普及，攝影技術用語也成了民眾的日常用語。經常可以聽到，“鏡頭速度”、“快門速度”和“膠片速度”的說法。我認為這三個“速度”的說法是很不科學的，攝影技術用語也迫切地需要規范化。
這本已是舊話重提了，“速度”一詞本是描述物體運動的方向和位置變化快慢的物理量，速度隻能說明物體的運動狀態而不是其它。上面提到的三個“速度”， 其真實含義都不是分別描述鏡頭、快門和膠片的運動狀態的，其實際含義是表示鏡頭、快門、膠片本身具有的技術特征。
所謂“鏡頭速度”，實際上是表示鏡頭最大相對口徑的大小，隻是某種鏡頭的一個特征定義。所謂“高速鏡頭”，就是指：相對口徑比較大的鏡頭，也就是最大光圈的系數較小的鏡頭，如F1.4、F2.8等等。無論如何大家都不會從字面上理解，因此絕不會認為“鏡頭速度”就是指鏡頭運動的快慢。否則的話，就太讓人費解了，這支鏡頭比那支跑得更快？豈不荒唐！
相機的快門在開啟時，快門的葉片或帘幕的確是處於運動狀態。但是“快門速度”所描述的真實含義，並不是針對快門葉片的運動狀態的，而是表示快門葉片（帘幕）開啟時間的長短。大家知道速度的單位應該是：單位時間內物體的運動距離，如：米/秒、千米/小時……。但是大家都十分清楚，所謂“快門速度”的實際單位就是“秒”，這不是速度的單位，而是一個實實在在的時間單位！1秒、1/125秒都僅僅表示快門開啟時間的長短，而不是快門運動的速度。
再說“膠片速度”，其真實含義也隻是表示膠片本身的技術特征──感光度，絕不會是描述膠片運動的快慢。相機確有卷片速度之說，這是指相機卷片速度的快慢，如每秒卷片2張或5張。這隻是相機性能的不同而已，和膠片本身是沒有關系的。
“鏡頭速度”、“快門速度”、“膠片速度”的提法，其實是極不科學的。但是現在似乎約定俗成，已為大家所習慣。相機本是舶來品，“快門速度”可能是源於英語SHUTTER SPEED。SPEED直譯就是速度，但是也可譯為汽車排擋，SHUTTER SPEED這裡可以理解為快門擋，或者更准確地說，還是應該轉譯為：快門時間。至於FILM SPEED，直譯則為膠片速度。但是自從膠片感光度統一使用國際標准ISO后，膠片包裝盒上已經極少看到“SPEED”的標注了。如果碰到“FILM SPEED”這個詞，“大英漢詞典”中也解釋得很清楚：膠片感光度，而不是膠片速度。
凡事都應該有個規矩，無規矩不成方圓，這裡就有一個規范攝影技術用語的問題。在科技、工業等領域，技術用語是很規范的，並有國家標准強制推行。在攝影界，好象還沒有國家標准規范技術用語。但是，我認為還是應該講究科學用語，摒棄不規范用語。從各種報刊開始，逐步引導最終走向攝影用語的規范化。
