|
二星fun會員
 
|
1#
大 中
小 發表於 2009-2-21 16:25 只看該作者
泰蓮差義診
< Free clinic in Laem Chabang >
After their first free clinic last August, Tzu Chi volunteers and TIMA members in Thailand returned to the Port of Laem Chabang to treat of customs officers and nearby villagers. The clinic offered treatment in ophthalmology, dentistry and internal medicine, serving in total 599 patients.
在去年八月的第一次義診後，泰國慈濟志工和人醫會成員再度來到蓮差邦海港舉行義診，為海關人員和附近的村民拔除病苦。這次的義診項目有眼科、牙科和內科，總共有599人參加。
< Second free clinic in Laem Chabang >
For patients too poor to see a doctor, this is a long-awaited moment. The first free clinic here, held half a year ago, heralded the beginning of Tzu Chi volunteers' relationship with Laem Chabang Township. On their second visit, more medical professionals have joined the ranks and this time, dentistry is also added to the list of medical services.
沒錢看病的村民，苦苦等的就是這一刻，半年前的義診牽起慈濟人和村民的因緣，這次二度前來，不只參加的醫護人員更多，就連看診項目，也多了牙科。
As this free clinic happens to coincide with Valentine's Day, Tzu Chi volunteers have prepared flowers for the medical staff, to thank them for their contribution.
由於義診當天剛好是情人節，慈濟志工特別獻花給醫護人員，感謝他們的付出。
< Turning personal love to great love >
One of the doctor couples are newly weds, who cancelled their honeymoon trip to take part in this free clinic.
有一對醫生夫婦剛結婚不久，為了參加義診，他們取消蜜月旅行。
Doctor, Chaniya：We only got married recently, and were planning to go on a honeymoon, but then we heard about Tzu Chi's free clinic and thought we should participate in it first. We can have our honeymoon later; that's why we cancelled our previous plans.
「因為剛結婚不久，原本打算要去度蜜月，但後來聽說慈濟要來義診，心裡就想說先幫忙義診好了，度蜜月以後再去也可以，所以就取消了所有的計畫。」
< Concerted love contribute to success >
The concerted love of these medical professionals is what gives the free clinic its grand success, providing relief for 599 patients from chronic illnesses. One 64-year-old grandmother has had discomfort in her eyes for many years. Upon discovering Tzu Chi's free clinic, she traveled 700 kilometers from Northern Thailand to have her eyes treated.
因為有這群化小愛為大愛的醫護人員，讓599位病患可以解決纏身多年的病苦，像是一位64歲的阿嬤，眼睛不舒服已經好多年，知道慈濟辦義診，特別從泰北搭車跨越七百多公里來看眼睛。
< Alleviating pain for needy villagers >
Senior patient's daughter, Kanung：After the diagnosis the doctors immediately set a date for her cataract surgery. We are really grateful because there is finally hope. Knowing my mother's agony will soon be alleviated, I am extremely grateful.
Kanung：「醫生看了以後，馬上約好下個月開刀，真的很感恩，因為我們有希望了，看到媽媽痛苦的樣子終於能解脫了，真的很感恩。」
Apart from treating illnesses, Tzu Chi volunteers also help the patients wind down their anxiety and fear, as they await their diagnoses.
除了解除病苦，等待的同時，慈濟志工也帶著大家舒緩身心，消除內心的擔憂和害怕。
http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=53285
|
