打印

圣诞大礼◥◣【双星物语】简体中文汉化版◢◤

孤寒本色

一星fun會員

Rank: 2

1^# 大中小發表於 2008-12-26 18:01 只看該作者

圣诞大礼◥◣【双星物语】简体中文汉化版◢◤

08-11-27-921.jpg (148.15 KB)
2008-12-25 14:27

游戏名称：双星物语!! / 奇幻仙境
日文名称：ツヴァイ!!
英文名称：Zwei!!（Zwei）
制作厂商：Nihon Falcom Corporation
代理发行：Nihon Falcom Corporation
游戏类型：A·RPG - Action + Role Playing Game（动作＋角色扮演类游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
发卖日期：2008年12月11日（木曜日/星期四）
参考价格：5,040日元
语言版本：简体中文汉化版
发布日期：2008年12月25日
官方网站：
http://www.falcom.co.jp/zwei_psp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
汉化说明：
引用:

《双星物语》（Zwei!!）简体中文汉化Ver1.0版：
全文本汉化，主要图片已汉化，其中地名属于mmv格式的动画，所以未予汉化，还有战斗时极少量的图片台词等未汉化，另外游戏中还有少量错别字等。

游戏简介：（以下内容出自“蚂蚁虫 - 雷神PSP游戏论坛”）

日本Falcom公司制作发行，预定2008年冬季在PSP掌机上发售。移植自该社2001年12月在PC平台上全力打造的重量级人气动作角色扮演（A·RPG）游戏：《双星物语》（Zwei）的PSP强化复刻移植版。相信很多玩家对该作都有印象，因为PC版曾在2002年推出过官方简体中文版。而《双星物语》系列也是Falcom公司旗下的名作之一，和《英雄传说系列》以及《永远的伊苏系列》等角色扮演游戏齐名。目前游戏的官方网站也已经开通，并且放出了游戏多段视频和部分画面信息，供各位玩家参考。
一、经典复刻：
PSP版《双星物语》（Zwei）虽然是复刻一款七年前的游戏，不过其独特的系统和清新的风格直到现在仍受到很多玩家的喜爱。这次开发商Falcom就专门为本作新增加类似和2006年6月29日发售的PSP版《咕噜小天使》（Gurumin）那种色彩清新明快的画面风格，让熟悉的玩家体验到能和Q版可爱的主人公一起冒险的游戏。《双星物语》的故事就是讲述“年轻的寻宝猎人”布库尔和“吸血鬼公主”皮皮洛在各种大大小小由浮游岛构成的魔法大地上，以少年和少女的2人组合展开壮丽冒险的故事。
二、登场角色：
本作的主人公布库尔是一名向往成为传说中的圣骑士少年。因为曾跟宝藏猎人学过武术，
所以又自称是“年轻的寻宝猎人”，主人公布库尔还是个精通各种家务的很有干劲的人，但很喜欢说冷笑话，遇到的漂亮姐姐还会很害羞。皮皮洛则是和布库尔住在同一条村子的少女。虽然她也会使用各种魔法，甚至还被说成是传说的吸血鬼公主转世，但是其本人却完全没有干劲。遇到漂亮的衣服和甜食的就会不顾一切。游戏中采用的是双人合作冒险模式，布库尔擅长物理攻击，皮皮洛擅用魔法，玩家可以根据需要随时在男女主角之间切换。
三、系统特色：
另外，在PSP版《双星物语》中主人公还配备了多种可爱的看家宠物，玩家可以给这些宠物取名字、搭配各种颜色，宠物也有自己的级别以及养成系统，并且还可协同养育的宠物一起作战。这种设定和XBOX360上的角色扮演游戏《蓝龙》（Blue Dragon）很类似，都是通过育成等方法升级宠物装备，最终在战斗时召唤出强大的宝贝一起战斗，这样使整个游玩过程都充满着热血和激情。
本作中也有特殊地方，例如人物的升级是靠吃食物而不是打怪兽，宠物也有级别以及养成系统，整体游戏中包含众多小游戏等。游戏还采用了吃食物提升等级的新颖系统，玩家如果攒够10个相同的食物就可以换取经验值更丰富的高级食品。PSP版移植版将依然保留游戏原作独特的爽快感和游戏系统，游戏中的乐曲也将进行重新演绎，流程方面将采用全程语音。开发商此次还起用知名声优白石涼子和今野宏美为两位主人公配音。
《双星物语》在PC平台推出时，以独特的世界观、游戏性曾博得了广大玩家的好评，甚至在韩国还被网游化，目前PSP移植版将预定2008年12月11日发售，售价5,040日元（含税价）对于喜欢《双星物语》系列和角色扮演类游戏的新老玩家们千万不可错过这款年底压轴大作。

20081225_85af1c3ae52f51315e746uJRTM02E2LU.png (459.54 KB)
2008-12-25 12:50

汉化说明:

首先先祝大家圣诞节快乐啊~~~今年的圣诞节我们又为大家准备礼物啦！！！自从双星物语PSP版本发布以来短短的14天我们CG汉化组就完成了基本99.9%的汉化工作~~在此我代表玩家对汉化组每一个成员表示感谢~~~~有你们就是我们玩家的福音~~~~~~~~~~

此次汉化实际在游戏没出之前20天就开始准备了，一句句的制作PC的中日文本对照表……这样才能在游戏发布之后第一时间最快的速度汉化~~让我们感谢伟大的ED神和勤劳勇敢的豆子吧~~~
唯一遗憾的就是这次为了赶在圣诞之前发布~所以游戏测试的时间没有以往F社游戏测试的时间那么长~~~希望大家能够体谅撒~~~

最后由于我们亲爱的BILL_22大生病累到了~~~所以双星物语的CG专题页面没办法发布了~~~大家就下补丁玩吧~~~~~~~~
PSP 双星物语简体汉化补丁1.0
全文本汉化，主要图片汉化。
地名属于mmv格式的动画，未汉化。
战斗时极少量的图片台词未汉化。
注意事项：
1.打补丁前请保存好原版ISO
2.此补丁仅可用于原版ISO
3.建议在硬盘上打好补丁再拷入PSP
4.直接PSP上打补丁会造成长时间停止响应
5.如有少量错别字，敬请无视，谢谢！
破解：falcom
程序辅助：冷翡千翠
图片：永远的伊苏
测试：moonsun1234 蘑菇大仙小菜提拉
（以上列出的为找到BUG且上报的有效测试人员）
感谢曾经代理过PC中文版的已经不复存在的新天地互动多媒体技术有限公司……0_0
感谢SD填坑群中的逆光阳、包子、咸蛋、柚子女王等人提供的部分翻译支持！
　　　　　　　　　　　　　　－ＣＧ汉化组

▂▄▆▇此游戏截图▇▆▄▂