我見到有兩個新「七宗罪」版本，請問哪個才是正確
1) 吸毒、污染環境、過度富有貪財無度、令人貧窮、導致社會不公、基因改造，以及在人體實行惹起道德爭論的科學實驗。
http://www.gospelherald.com.hk/news/wor_1408.htm

2) 污染環境 = Environmental pollution
   吸毒 = Drug Trafficking and consumption
   基因改造 = Genetic Manipulation
   導致社會不公義 = Causing social injustice
  太富有 = Becoming obscenely wealthy
  墮胎 = Abortion
  孌童 = Gunsel

http://www.catholic.org.tw/catholic/epaper0325/papa.html




        七宗罪正式譯名為「七罪宗」，在天主教教廷將信徒廣泛犯上的惡習之中，找出根源的「罪宗」，綜合成七種，供信徒引以為誡。廣泛的七種大罪包括：傲慢、妒忌、暴怒，傷悲、貪婪、貪食及色欲，而這七大原罪在中世紀隨著義大利詩人但丁的偉大創作《神曲》而流傳開來。

　　教宗幕僚日前提出「新七罪宗」，包括污染環境、吸毒、基因改造、導致社會不公義、太富有、墮胎及戀童。梵蒂岡指出，面對全球化「惡果」，七罪宗亦要「與時並進」，罪行由個人提升至全球化。

　　「新七罪宗」由聖赦法院（Apostolic Penitentiary）主教吉洛蒂（Bishop Gianfranco Girotti）提出，前日在梵蒂岡報章《羅馬觀察報》（L'Osservatore Romano）報道。聖赦法院是梵蒂岡負責為神職人員開辦告解課程的部門。香港浸會大學宗教及哲學系高級講師陳士齊說，聖赦法院的主教等同教宗的幕僚，或會事先張揚教廷的決定。天主教香港教區秘書長李亮神父說，梵蒂岡有時會透過《羅馬觀察報》傳達重要資訊。

◆ 教宗幕僚指新罪是全球化「惡果」

　　《泰晤士報》引述報道，吉洛蒂認為新七罪宗的出現，是全球化的「惡果」。舊七罪宗的重點在於個人，新七罪宗在於社會。褻瀆神明不止是偷竊或姦淫，亦包括污染環境、做有道德爭議的實驗等。

　　吉洛蒂續稱，教宗本篤十六世對於現今社會世俗化、現代人對「罪」的意識逐漸減弱，以及愈來愈少天主教徒到教堂懺悔，感到痛心。

◆ 非棄舊立新

　　本港教區的神父大多支持新版本七罪宗。副主教陳志明說，新七罪宗並非要棄舊立新，而是在原有罪過上另加新罪，提醒現今信徒；李亮神父亦認為，教徒不單要修身，更要關注社會、全球發生的事，新罪能令教義更完整，「從前環境污染、基因改造等，在上世紀初根本未出現，隨著社會進步，新科技出現，加入新罪亦是正確的」。

◆ 倘正式頒布教義書本或要改

　　若教廷正式頒布加入新七罪宗，天主教的教義及書本均可能要修改。陳士齊認為，近年梵蒂岡經常有更新學說的舉動，如1992年承認當年錯判天文學家伽利略等。陳認為新七罪宗中，基因改造一項爭議較大，「醫療、食物上基因改造確有建樹，難講是否能定性為罪行。」

　　 陳續稱，有錢人積聚財產，造成貧富懸殊，社會自然出現不公，歧視頻生。再者，富者過度虛耗地球資源，造成環境污染，這些罪本身就是一脈相承。至於吸毒、墮胎、戀童等仍流於個人層面，與舊七罪宗（如貪婪、色慾等）亦互相呼應。

＜ 本資訊轉載自2008年香港《 明報新聞網 》＞