[轉貼] 十九世紀的“短信”情書
情人節快要來臨。你以什麼形式傳達愛意？電郵？手機短信？一封19世紀的英國“短信”情書讓你大開眼界。
一個世紀以前的短信情書（點擊看大圖）
別以為短信常用的縮寫和簡寫文字是手機發明之後才有的。這封100多年前的情書就證明了短信文字早就存在。
英國威爾士斯旺西大學（Swansea University）檔案室發現的這封情書，據信寫作時間大約在1879至1890年間，是一個名叫威廉·韋特曼（William Weightman）寫給其“最親愛的”范妮（Fanny）的。
檔案室的工作人員非常驚訝地發現，這封信裡使用了一些類似現代手機短信常見的縮寫和簡寫文字。
例如，威廉·韋特曼的信裡畫了一隻眼睛（eye）代表“I”，畫了一張扇子（fan）後面加了英文字母“e”，代表“Fanny”。
還有，他在字母“w”後面畫了一隻母雞（hen），代表“when”，字母“h”後面加數字“8”代表“hate”。
這種做法跟現在的手機短信的縮略語有不謀而合之妙。
創意語言
斯旺西大學檔案員卡特里娜·萊格（Katrina Legg）表示，這封情書是偶然在舊書堆中找到的，夾雜在一個禁酒團體的開會紀錄當中。
她說，“這封情書夾在會議紀錄裡面，顯示它可能只是草稿，用來練習這些特殊語文的。”
不過她解釋說，解讀信中的密碼和縮寫簡寫並不是非常困難。
“他（韋特曼）用符號，數字和字母混雜在一起寫成，其中一些用法非常具有原創性。”
卡特里娜·萊格說，雖然這封情書使用的語文和現代手機短信常見的縮寫簡寫並不完全相同，但是這種語言背後的思考邏輯和富有創意的用法卻和現代手機短信語言相同。
斯旺西大學徵求外界提供線索，以了解威廉·韋特曼和范妮更多的事蹟。
